天才一秒记住【动力小说】地址:https://www.dlchuwuqi.com
类的情舞,歌词也很难翻译,相当于我们汉语中的文言文。
我请我的藏族朋友帮我翻译,可是他们的文化程度都不高,抓耳挠腮了半天,只能遗憾地对我说,歌词太深啦,我们可以用藏语唱出来,但说成汉话,就说不好啦。
我知道藏语里有一些古词汇是很艰深拗口的,只有寺庙里的那些高僧才能弄懂它们的含义。
这有些像我们的古文,没有受过古汉语教育的人,面对那些方块字,也同样抓耳挠腮,一筹莫展。
需要说明的是,尼西情舞和藏族锅庄、弦子舞是有区别的。
舞蹈步伐不一样,人们形容跳尼西情舞是“顺手顺脚”
,即挥左手踢左脚,舞右手迈右脚,我曾经试着学跳,但怎么跳怎么别扭,那笨手笨脚的模样引得周围的藏族朋友大笑不巳。
而他们跳起来却是那样流畅舒展,腾挪自如。
况且我还不熟悉情舞的调子,老是踩不到节拍上,人家抬左脚了,我还高举起右脚,人家转圈了,我则傻站在那里找不着北。
看藏族人跳舞是一种享受,而和他们共舞,我们就丑态百出了。
尼西情舞和锅庄、弦子舞的曲调歌词也各不相同,弦子舞还有人拉弦子,人们和着弦子的旋律跳。
尼西情舞一般没有乐器,全靠人们现场演唱。
而且它是一种对唱形式的舞蹈,具有一定的竞赛性质。
跳情舞时人们分成两队,一唱一答,边唱边跳,若是某一方唱不下去了,或者跳不动了,则为输家。
输的是个人的面子、村庄的荣誉,或者,输的是某个有情人的一颗暗恋的心。
我们都知道,舞跳得最流畅舒展、歌唱得最嘹亮婉转的人,就是人们心目中的明星,他(她)将被所有温热的目光所追逐,被所有温柔的心所疼爱。
不论是在都市还是在乡村,人们对明星的感情和爱其实是一样的。
据说人们在跳情舞时为了不输给对方,有时除了吃饭的时间,一跳就是三天三夜,连觉都不睡。
有的男人一直跳到尿血了,还不肯下场。
我不知道是什么精神力量支撑着这些情舞的舞者,我想或许舞蹈在此时已经不仅是为了愉悦自己和他人,舞蹈成了生命力量的一种证明。
当一个真正的男人需要证明生命的价值时,他可以不怜惜生命。
我曾经有一次和吹批一起在村庄里喝酒,大家都喝醉了。
吹批非要拉着我跳情舞,我们两人一边,和另外的几个小伙子对跳。
可是由于我不会,又醉得步履踉跄,因此我们跳输了。
这本来是一次醉酒的游戏——至少我是这样看的,可没有想到吹批这家伙当真了,把我骂得狗血喷头。
那晚上我们大干了一架,差点没有动刀子。
我被吹批骂得实在无地自容了,便仗着酒胆喊:“吹批,不就是跳曲舞吗?输了就输了,不服气你就来捅我一刀。”
吹批还在那边大叫大嚷,好像真的要去找刀子。
好在那天还有几个家伙没喝多,他们把吹批拉开了。
这事情过去好久了,吹批提起来都还耿耿于怀,说我不中用,丢了他的面子。
因此,人们在情舞场上跳舞,与其说是在参加一场娱乐或游戏,不如说是参加一场人生的竞技,它是人们证明自己才华与**的大好时机。
你想想吧,平常的日子里,大家都要为生计操劳,而且是辛苦异常地操劳。
地里的庄稼要伺候,山上放养的牲畜要操心,家里的油盐柴米要谋划,活着不是一件容易的事。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!