天才一秒记住【动力小说】地址：https://www.dlchuwuqi.com
第十二章
banner"
>
老子认为，一个人为了服从天地之道而修身，首先要收敛感官系统。
我们刚刚讲过的第十章“天门开阖，能为雌乎？”
就是以发问的方式主张，应付外界的感官系统，要柔静、低调、省俭。
现在他要专门来讲这个问题了，仍然是以“天门”
的几个要素，即视觉、听觉、味觉作为起点话题。
请看原文——
五色令人目盲。
五音令人耳聋。
五味令人口爽。
驰骋畋猎，令人心发狂。
难得之货，令人行妨。
是以圣人为腹不为目，故去彼取此。
在这里，老子用了峻厉的决断之语，让人读了一惊，然后感到痛快。
我在《〈老子〉今译》的小序中曾经指出，有些研究者把这些句子的峻厉程度降低了，变成了平稳而庸常的判断，那就离开了老子的语言魅力。
因此，我不主张把“五色令人目盲”
翻译成“五颜六色让人目眩”
，把“五音令人耳聋”
翻译成“声音太杂让人听不清”
，而是希望大家牢记老子原有的句式和语势。
因此，我的翻译也就不拉着老人家后退了——
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！