天才一秒记住【动力小说】地址：https://www.dlchuwuqi.com
我们读他写在那猎屋壁上的诗吧。
Ueber alien Gipbeln
Ist Rue'，
In all Wipfeln
& du
Kaum einen llauch;
Die Voegelein s in >
Warte nur，balde
& du auch.
他这《放浪者的夜歌》Walied（1780），这种沉着的诗调，我恐怕不能译成中文吧。
一切的山之顶，
沉静，
一切的树梢，
全不见，
些儿风影；
小鸟儿们在林中无声。
少时顷，你快，
快也安静。
这么译出来，总没有原文的音调莹永。
我的译文是按照原文的各个缀音Syllable译的，我想也很可以按照徐伯提Schubert的乐谱歌出。
这首诗译成英文的有好几首。
朗费罗Longfellow的最好：
O'er all the hilltops
Is quiet now
Iops
&hou
Hardly a boeath;
The birds are asleep irees;
Wait:soohese
Thou，too，shalt，rest.
我沉没在歌德诗中的世界时，正是你九月廿六日的信飞来的时候。
李兆珍北上，我早知道你能到安庆了。
你失钱的事，我早知道，前函也曾提及，我想“楚人失之，楚人得之”
，倒是不关紧要的呢。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！